zoekt: add "tracked" repos to total repos dashboard
Created by: ggilmore
Following up on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/29156#issuecomment-998147082
Created by: ggilmore
Following up on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/29156#issuecomment-998147082