Refresh org list on membership acceptance
Created by: rafax
Description Update the list of orgs when the user accepts an org invite.
Tested Tested manually by:
- accepting first invite -> Org section appears in navbar, has 1 org
- accepting another invite -> Org section appears in navbar, has 2 orgs
This started as a fork of #28964, but it seems that the issue is related to Org Invite acceptance (as ex. leaving the org is correctly represented in Navbar).
Video: https://www.loom.com/share/05259ca87cda416689e7e68bff42a199