buildchecker: fix run, flag parsing, and checker edge case, ...

Created by: bobheadxi

tl;dr don't skimp on the end-to-end testing and relying too much on integration/unit tests 😬

Did some more comprehensive rounds of testing locally - I swear this works now 😅