gomod: update zoekt to include better ranking
Created by: keegancsmith
Includes commits:
- https://github.com/sourcegraph/zoekt/commit/1e39407 eval: re-enable result ranking
- https://github.com/sourcegraph/zoekt/commit/bfb4aca build: prefer non-vendored and generated code when ranking