ci: use athens proxy for go modules downloads

Created by: jhchabran

Right now, it's not particularly useful as agents are caching downloads locally (see https://go.dev/ref/mod#module-cache) but when we'll go stateless, that will be an issue.