all: remove support for dbtest.NewFromDSN

Created by: keegancsmith

The custom DSN was only used via some tests to specify dsn via a command line flag. However, this was never actually used. I believe most people instead rely on specifying the PGDATASOURCE environment variable. It also adds some complexity to support. Once this is gone, we can look into relying on the postgres dsn package.