Code Insights: [FE] Update react-grid-layout library

Created by: vovakulikov

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/28473

This PR updates the react-grid-layout library and with that update also fixes a problem with grid items calculation.