symbols: Remove use of gitserver.Command
Created by: ryanslade
Replace it with a call to git.DiffSymbols
Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/27909
Created by: ryanslade
Replace it with a call to git.DiffSymbols
Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/27909