doc: Update architecture diagram to point to main
Created by: danieldides
Many of the links were pointing to master
branches for the repos which are very behind their main
counterparts.
Exceptions were Zoekt and deploy-sourcegraph repos.
I also update the link for Syntect Server which was recently archived and moved into sourcegraph/sourcegraph
.