repos: fix PagureSource pagination

Created by: tsenart

We were always requesting the same page, and the test didn't really exercise it before. This commit fixes it and makes sure the tests covers it.

Part of #28028 (closed)