sg setup: install postgres and redis cli tools

Created by: danieldides

The docker installation path does not recommend installing postgres or redis-tools however createdb is required.

redis-cli is just a nice-to-have.

Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/28171.