ci: do not run annotate outside buildkite
Created by: jhchabran
The annotation code was not checking if it was on Buildkite or not, leading to failing scripts for the engineers running those locally.
Context on slack https://sourcegraph.slack.com/archives/C01N83PS4TU/p1637610868261800