compute: use file content for output command

Created by: rvantonder

Stacked on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/27882.

Previously the output command used the preview value of matches to compute results, but I ran into limitations of this so quickly with my prototype that it's just not worth trying to optimize on just the matched content, so I'm switching this to use the file content.