Add basic code host access token security docs, fix typo in notifications page
Created by: quinnkeast
While we're not putting full docs up yet for orgs ahead of early access, we need to link to security recommendations for access tokens within the UI. This is a stub of the full docs.
@ryphil is this content okay to have live ahead of the early access?