extensibility: style hover tables

Created by: tjkandala

Style tables in rendered markdown for the Datadog Service Map extension (figma).

Before	After

(only the table styles addressed in this PR)