search: Track rendering of no results page

Created by: fkling

Closes #27368 (closed)

It seems using logViewEvent is a appropriate here, but please let me know if not.