Remove global access token mocks

Created by: camdencheek

This removes most remaining uses of the global access token store mocks. There is one remaining that mocks out behavior of batchSpecWorkspaceExecutionWorkerStore that I can't easily remove without making much more significant changes to that struct, so I'll save that for another day (or let someone else handle it).