Fix OpenSearch for enterprise mode

Created by: erzhtor

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/5627.

Description

OpenSearch didn't work for non-dotcom/cloud mode, because the endpoint was private.

How to test

1. sg start enterprise
2. Try to add a search engine for the local Sourcegraph instance. See the issue described above.