codemonitors: inline ReadActionEmailEvents and TotalActionEmailEvents
Created by: camdencheek
This inlines two code monitor store functions whose functionality was largely replaced by the ListActionJobs method and the CountActionJobs method. The goal of this is to simplify common store methods and to remove dependencies on graphqlbackend.
Stacked on #27481