add/remove insight from dashboard

Created by: unclejustin

Implements add/remove insights to/from dashboard functionality in the new graphql api

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/27218