[CLOUD-124] Only the authenticated user can create access tokens for them on dotcom
Created by: unknwon
This PR adds/updates checks and tests to ensure:
- Only the authenticated user can create access tokens for them on Sourcegraph.com.
- Sourcegraph.com should not be able to create access token for any user by site admins.
Part of CLOUD-124, stack on #27195