insights: delete insight mutation

Created by: coury-clark

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/27208

Adds a mutation to delete insight views. Includes a small refactor to add some reusability / cached calls for checking insight view permissions.