graphqlbackend: Perform sub-repo filtering on tree and content fetches

Created by: ryanslade

This change adds sub-repo filtering when fetching file content and browsing git repo trees.

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/27138