sg ci logs: fix ci branch, improve error handling
Created by: bobheadxi
- fix
getCIBranch
always failing in CI (https://buildkite.com/sourcegraph/sourcegraph/builds/115202#4d7735c5-9892-46c5-a8b1-2c514abe5cfb/65-66) - better message for missing bk timestamps
- continue pushing logs on error
- set additional branch label from
BUILDKITE_BRANCH
only