Fix browser extension low quality toolbar icon

Created by: erzhtor

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/16218.

How to test

• yarn --cwd client/browser build
• Reinstall browser extension (Chrome/Firefox/Safari)
• Check the quality of toolbar icon