feat: sync language extensions and language servers
Created by: chrismwendt
This ensures that language Sourcegraph extensions are enabled/disabled whenever language servers are enabled/disabled on the code intelligence page.
Resolves https://github.com/sourcegraph/enterprise/issues/12995
This PR updates the CHANGELOG.md file to describe any user-facing changes. This PR does not need to update the CHANGELOG because this is unreleased.