doc/dev: use 'gh pr checkout' to check out PRs

Created by: bobheadxi

gh pr checkout is an easy way to check out a PR's branch, even for forks. Also expanded this page a bit with more links