codeintel-qa: Fix concurrent map read/write

Created by: efritz

code intel tester exploded: https://buildkite.com/sourcegraph/qa/builds/6407#7d7dc49c-a3ae-422b-ad2a-fd23d9d54caa