dev/ci: explicitly fetch dogfood cluster's credentials in this repo's CI
Created by: ggilmore
Follow up to: https://github.com/sourcegraph/infrastructure/pull/659
Created by: ggilmore
Follow up to: https://github.com/sourcegraph/infrastructure/pull/659