compute: basic regexp replace-in-place function

Created by: rvantonder

Adds a function to do regex in-place replacement for some file content. Not called anywhere yet, just filling in gaps.