search: remove references to 'AndOrQuery'
Created by: rvantonder
'AndOr' is just leftover/ugly terminology when queries expanded to expressions. This removes references to that. The only references that remain now marked deprecated in experimental settings, which we have to keep or it might break site configs, until we have a more robust way to remove/migrate those settings.