db: Validate GitHub and GitLab authz config with enterprise/cmd/frontend/authz package

Created by: tsenart

This PR fixes #2227 which was a regression introduced in #2017. Depends on #2665 being merged first.