Insights: added docs on how to troubleshoot code insights

Created by: coury-clark

Adding a troubleshooting page for code insights, with some help for OOM errors.