[CLOUD-78] db: update `authzQuery` to consult org-added repos
Created by: unknwon
This PR alters the authzQuery
to enforce org-added repo visibility to users that:
- Have access on the code host
- Being added to the organization
- Jira: CLOUD-78
- Should be merged after #26828