codeintel: Fix upload and index page auto-reload

Created by: efritz

Current behavior does not refresh the page as expected. This PR moves the polling into the apollo client where it's now function and seems cleaner.