dev/ci: fix affectsClient, improve printing Affects

Created by: bobheadxi

• docs was missing from sg ci preview's "Affects", added and unified how those are printed
• noticed AffectsClient was true when it shouldn't be, did a small revamp of how that is assessed