remove mermaidjs rendering

Created by: nicksnyder

This is an experiment that was added during hack time last year. We used it to render our own architecture diagrams but @ryan-blunden switched those to be rendered out of band.

At this point, this rendering code is only a performance liability so best to remove.