search: promote hard error on index:only and ref globs

Created by: rvantonder

Stacked on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/25493

Runs a hard error validation check based on static values earlier in the search pipeline. Helps cut down on downstream logic.