Move queue metric reporting into worker

Created by: eseliger

This should be done just once, not on every frontend pod, so we can move it to the worker. We want to do this now, because

• then we won't have to migrate customers already using it
• it gets rid of log spam on frontend pods