[cloud] Add org namespace to codehost connections in postgres
Created by: kopancek
Description
Add a DB migration so that we can attach ownership of codehost connections to organizations.
Related
https://sourcegraph.atlassian.net/browse/CLOUD-23 https://sourcegraph.atlassian.net/browse/CLOUD-69
Testing
Tested locally by following the migration guide