extensions: enable apex by default, update language detection

Created by: chrismwendt

Continuation of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/25268

We forgot that extension activation works differently when sideloading during development vs not sideloading.