gitserver: Include route name for gitserver http handlers

Created by: ryanslade

Previously all handlers were given the "unknown" value for the route label.

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/25154

Another PR will add improved dashboards.

Thanks @flying-robot for helping me get this working on my 4th attempt...