endpoint: use serviceName when constructing StatefulSet pod names
Created by: keegancsmith
We incorrectly assumed the serviceName was always the same as the StatefulSet name. We now correctly construct the pod name as described by the kubernetes documentation.