internal/repos: Wrap error from Store.Transact for context
Created by: indradhanush
We're seeing frequent "starting transaction: context deadline exceeded" errors on production. Wrapping the errors to add more context could help narrowing down the cause.