Code Insights: Add Feedback prompt to the dashboard page

Created by: vovakulikov

This PR is based on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/24970

This PR replaces mailto link for code insights feedback with our feedback prompt component.