insights: configure worker to retry on network timeout

Created by: coury-clark

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/24825

Configuring the code insights worker to retry on network timeouts, which is a separate configuration from error-based retries.