build: call gulp through yarn
Created by: ijsnow
This PR changes the build script to call gulp through yarn rather than directly from the .bin directory. This may solve https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/186, but should be tested by others before closing the issue.