Mark code insights related deps and add code insights team as reviewers

Created by: vovakulikov

Update Sourcegraph repo renovate config file and add @sourcegraph/code-insights-frontend as a reviewer.