web: Refactor radio buttons -> RadioButton

Created by: unclejustin

Refactor files in client/web/src/insights to use Wildcard RadioButton component.

Related to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/24235