repo-updater: Observe total repos synced
Created by: ryanslade
We used to populate the metric src_repoupdater_syncer_synced_repos_total until we made the change to use the streaming syncer.
This change ensures that we continue to increment the counter.
Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/24581